To disable Mailman on a cPanel server, remove the execute permissions of the mailman wrapper
chmod -x /usr/local/cpanel/3rdparty/mailman/mail/wrapper
If you ever want to enable it:
chmod +x /usr/local/cpanel/3rdparty/mailman/mail/wrapper
Howto: Disable MailMan
